Блог Таньки Тян

Сегодня интересную историю рассказали (этот препод чуть ли не единственная причина, почему я всё ещё хожу в универ). Давайте разберёмся со словом “вокзал”.

Вокзал - railway station (англ.), estación ferroviaria (исп.), stazione ferroviaria (ит.), Bahnhof (нем.), gare (фр.). Все эти слова имеют отношение либо к путям, либо к железной дороге. Все, кроме русского слова.

Разбираться в его происхождении бесполезно. Потому как оно мало того, что заимствованное, так к железной дороге имеет совершенно второстепенное значение.

В 17 веке в пригороде Лондона (ныне в черте города) существовал парк и увеселительное заведение, которое принадлежало некой Джейн Вокс (Jane Vaux) и называлось Vauxhall. Там же была и ж/д станция (ныне ст. метро) с таким же названием. Когда Пётр I прибыл в это пригород, он впервые увидел железнодорожную станцию и спросил, что это такое. Англичане поняли его неверно и подумали, что он спрашивает, где он находится, и ответили: “Воксхол”.

В процессе лингвистических перепетий (hall сменился на зал) и звуковых преобразований (С перед З в середине слова устранилась для упрощения произношения) мы с вами и получили искомое слово “вокзал”.

UPD1: на dirty говорят, что это всё же был Николай I. Прошу прощения! У всех ошибки случаются :)

UPD2: из комментов на dirty: “Я думаю, все гораздо проще. Изначально слово “вокзал”, судя по всему, имело другой смысл — не здание железнодорожной станции, а что–то вроде увеселительного заведения.” - да, только нужно уточнить. Сначала было слово “воксал” - это были только увеселительные парки и заведения. Затем, когда начали строить железную дорогу в Царское Село, в г. Павловске было начато строительство воксала, которое было нужно для того, что бы привлечь публику к строящейся дороге. Задумка была какая: одно и то же здание служило как вокзалом в современном понимании этого слова, так и увеселительным заведением, где давали концерты and so on. Но потом люди стали разделять понятия: то, что имело отношение к веселью и досугу, стали называть “курзал”, а то, что относилось к пассажирам и поездам оставило современное название - “вокзал”.